เป็นที่น่าสนใจกับการคว้ารางวัลบนเวทีใหญ่จาก OSCARS ของภาพยนตร์ว่าด้วยครอบครัวผู้พิการทางการได้ยิน CODA จากผลงานการกำกับของ Sian Heder ที่นำแสดงโดยนักแสดงซึ่งเป็นผู้พิการทางการได้ยิน ‘จริง’ จนทำให้ผู้ชมเชื่อไปกับตัวละครอย่างสนิทใจ ซึ่งก็นับว่า เบื้องหลังของการทำงานที่ต้องใช้ภาษาที่แตกต่างกันนั้น กลายเป็นความท้าทายอยู่ไม่น้อยจน Heder เองก็กังวลอยู่ไม่น้อย การทำงานครั้งนี้จึงต้องยกความดีความชอบให้ทีมแคสติ้ง ซึ่งนำโดย Deborah Aquila, Tricia Wood และ Lisa Zagoria ที่ตามค้นหานักแสดงจากการเข้าไปรู้จักกับกลุ่มคนหูหนวกจริง ไม่ว่าจะเป็น Fountain Theatre และ Deaf West Theatre จนได้นักแสดงคุณภาพ นำโดย Troy Kotsur ที่สามารถคว้ารางวัลนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยมมาได้สำเร็จ รวมถึง Daniel Durant ในบทบาทลูก และ Marlee Matlin ที่ได้รับการทาบทามให้มาเล่นบทแม่ด้วยเช่นกัน
ในการทำงานครั้งนี้ ทางทีมงานเปิดเผยว่า บทบาทที่ยากที่สุดกลับเป็นตัวละคร Ruby Rossi ลูกสาวคนสุดท้องผู้มีเสียงร้องอันไพเราะหนึ่งเดียวในบ้าน เพราะการจะหานักแสดงที่มีพรสวรรค์ด้านการร้องเพลง และสามารถตีบทชีวิตครอบครัวคนหูหนวกได้นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ท้ายที่สุดแล้วการถ่ายทำก็ออกมาอย่างราบรื่น เนื่องจากตลอดการทำงาน ทั้งทีมงานและนักแสดงมีการสื่อสารกันอยู่เสมอ รวมถึงมีล่ามภาษามือคอยเป็นสื่อกลางช่วยทุกอย่างดูง่ายขึ้น เมื่อทุกคนทำงานตามหน้าที่อย่างตั้งใจและสบายใจ งานที่ออกมาจึงถ่ายทอดพรสวรรค์ทางการแสดงของตัวละครแต่ละตัวออกมาได้อย่างเต็มที่

อ้างอิง :
Variety
Cheatsheet